汉语和英语在翻译及使用中要注意的特点
- 上（shàng）一篇：welcome开心彩翻译公（gōng）司首推放心（xīn）翻译服务
- 下一篇：解析现代翻译服务业（yè）的特点（diǎn）
着重介绍常用的句子翻译方法：正反、反正表达法，分句、合句法。
英语（yǔ）和汉语是两种差异比较大的语言，英语（yǔ）重形合，汉语重意合。有人把英语句子比喻为“树木丛生、干枝纠缠的树林”，脉络难析，主次难辨（biàn），而把（bǎ）汉语（yǔ）句子比喻为“枝（zhī）干分明（míng）的竹林”，脉络清晰，主次易辨。翻（fān）译时，根据（jù）表达习惯，英语（yǔ）、汉语的（de）句子结构有时需要进行相应的转换。
英汉语复合句中主句和从句之间的（de）时间顺序和逻辑顺序也不完全一致，因此，翻（fān）译时，也时常需要根据表达习惯，对句序进行相应的调整（zhěng）。 现代翻译理（lǐ）论认为，句子是最重要的翻译单位。大学（xué）英（yīng）语四级考试中（zhōng）的翻译题型也是以句子翻译为主。考生如果能够熟练掌握（wò）句子（zǐ）翻译的基本方法，那么对于处理四级考试中（zhōng）的句子翻译题必将是如虎添翼。
资料翻译
- 全天7*24小（xiǎo）时（shí）在线答疑
- 专业专业译员优质服务
- 品质（zhì）一流的服务（wù）品质
- 400-110-2909
