英语（yǔ）译员必备的三种最有效笔记法
- 上一篇：论（lùn）文摘要撰写与翻译（yì）技（jì）巧
- 下一篇：＂雷人英语翻译＂让谁蒙羞
记笔记是每个翻译人（rén）员都（dōu）必须掌握的一门技术。一开始，或许您会觉的难，比较麻烦，有时候不知从何下手（shǒu）……但实际上记笔记还是（shì）有技（jì）巧的。这里（lǐ），北（běi）京（jīng）翻译公司为您讲（jiǎng）解三种最有效笔记法：
（1）5R笔记法
5R笔记法，又叫（jiào）康乃笔记法，是（shì）用发明这种笔记法的大学（xué）校名命名（míng）的。这种方法几乎适用于一切讲授或阅读（dú）课，特别是对于听课笔（bǐ）记，5R笔记法是（shì）最佳首选。这一方法是记与学（xué），思考与运用相结合的有效方法。具体包括以下几个（gè）步骤：
1、记录
在听讲或阅读过程中，在主栏（lán）（将笔记（jì）本的一页分为左大右小两部分，左侧为主栏，右（yòu）侧为副栏）内尽量多（duō）记（jì）有意（yì）义的论据、概念等内（nèi）容。
2、 简化
下课后，尽可能及早的将这些论据、概念（niàn），简明扼要地概括（kuò）在副栏。
3、 背诵
把主栏遮住，只用副栏（lán）中的摘（zhāi）记提示，尽（jìn）量完满地叙（xù）述课堂上讲过的内容。
4、思考
将自己的听（tīng）课随感、经验体会之类的（de）内容，与讲课内容分开，写在卡片或笔记本的某一单独部分，加上标题索引，编（biān）成提纲、摘要，分（fèn）成类目。并随时归档。
5、复（fù）习
每周花十分钟左右的时间，快（kuài）速复习笔记，主要是先看副栏，适当看（kàn）主栏。
这（zhè）种做笔记的方法（fǎ）在初用时，可以以一科为例进行训练。在这一（yī）科不断（duàn）熟练的基础上，再用于其他科目。
（2）符（fú）号记录法
符号记录法就是在课本、参考书的原文旁边加上各种符号，如直线、曲线、箭（jiàn）头、惊叹号（hào）、问号等等，便（biàn）于找出重点，加深印象，或提出质疑（yí）。什么符号代表什么（me）意思，你可以自己掌握，但最好形成一（yī）套比较（jiào）稳定的符号系统。这（zhè）种方法比较（jiào）适（shì）合（hé）于自学笔记和预习笔记。应注意以（yǐ）下准则：
1. 读完后再做记号。
2. 要非常善于选择。
3. 用自己的（de）话。
4. 简洁。
5. 迅速。
6. 整齐。
（3）笔记整理法
由于各种原因，在课堂上做（zuò）的笔记往往比较杂乱，课后复习不太好用。为了巩（gǒng）固学习成果，积累复习（xí）资料，需要对笔记进一步整理，使（shǐ）之成为比较系统和条理的参（cān）考资料。对课堂笔记进行整理的方法是：
1. 忆。
2. 补。
3 .改。
4. 编。
5. 分。
6. 舍。
7. 记。
资料翻译
- 全天7*24小时在（zài）线答疑
- 专业专业译员优质服务
- 品质一（yī）流的服务品质（zhì）
- 400-110-2909
