当前位置：首（shǒu）页（yè）>>公（gōng）司新闻
企业名称（chēng）的翻译方法(最全的)
中（zhōng）国语言博大精神，很多企业（yè）名称在翻（fān）译的时候 ，也需要我们翻（fān）译人（rén）员斟酌（zhuó），下面我们具体具体（tǐ）要求一下，企业名称的（de）翻译方法，看看中国的文字，让英语如何去表达起来更贴切呢？
在表示“公司”“及“企业”之义时，英（yīng）文中除了使用company和corporation，也不时（shí）使用“公司”广义上的对应词，诸如firm，house， business， concern， combine， Partnership，group， consortium， establishment， venture，conglomerate， multinational，transnational等。就是在专有公司名称中，“公（gōng）司”也决非只有company与corporation之说，lines，agency等（děng）也（yě）是名正言顺的“公司”。具体说。
在表示“公司”“及“企业”之义时，英（yīng）文中除了使用company和corporation，也不时（shí）使用“公司”广义上的对应词，诸如firm，house， business， concern， combine， Partnership，group， consortium， establishment， venture，conglomerate， multinational，transnational等。就是在专有公司名称中，“公（gōng）司”也决非只有company与corporation之说，lines，agency等（děng）也（yě）是名正言顺的“公司”。具体说。
1．line（s）：（轮船、航（háng）空、航运等）公司。例如：
Atlantic Container Line 大西洋集装箱海运公司。
Hawaiian Air Lines，夏威夷航空公司
2．agency：公司，代（dài）理行。例如:
The Austin Advertising Agency 奥（ào）斯汀广告公（gōng）司
China Ocean Shipping Agency 中国外（wài）轮代理公司（sī）
3．store（s) 百货公司。例如：
Great Universal Store 大世界百货公司（sī）（英）
Tesco Stores （Holdings）坦斯科百货公司（英〕
4． associates（联合）公司。例如：
British Nuclear Associates 英国（guó）核子联合公司
Subsea Equipment Associates Ltd.海底设备联合有（yǒu）限公（gōng）司（英、法、美合办）
5．system（广播、航空等）公司。例如：
Mutual Broadcasting System 相互广播公司（莫）
6． office：公（gōng）司，多（duō）与head，home branch等同连用。例如：
3M China Limited Guangzhou Branch Office 3M中国有（yǒu）限公司广州分公（gōng）司
China Books Import and Export Corporation （Head Office）中国图书进出口总公司
7． service（s)：（服务 ）公司。例如：
Africa－New Zealand Service 非洲--新西兰（lán）眼务公司
Tropic Air Services 特罗皮克航空（kōng）公司
此外，exchange，center等词在特定的上下文中也可转义表示“公司”。例如：
American Manufacturer s Foreign Credit Insurance Exchange 美国制造商（shāng）出口信用保险公（gōng）司
Binks （Shanghai ） engineering Exhibition Center, Ltd.宾（bīn）克斯（上海）涂装工程设备（bèi）展示有限公司
值得一提的是，不仅“公司”的表达法多种多样，就是一些特定（dìng）的（de）公司往往也不止一种说（shuō）法，例如，“联合公司”除了（le）associates之说，另外还有以下（xià）各灵活表（biǎo）达法。
1．Consolidated coal Company 联合（hé）煤炭公司（美（měi））
2．Allied Food Industry Co. 联合食品工业公司（新（xīn）加坡）
3．Integrated oil Company 联合石油公司
4．Federated Department Stores 联（lián）合百货公司
5．Union Carbide Coronation 联合碳比合物公司（美）
6．Associated British Plectra Corporation 英国联合影业公司（sī）
7．China Agricultural Machinery Import and Export Joint Company 中（zhōng）国农业机械进出口联合公司
8．United Aircraft Corporation 联合飞机（jī）公司（美）
企业名称的翻译方法（fǎ）
中国 东方 科学仪器 进出口（kǒu）公司 (China Oriental Scientific Instruments Imp.& Exp. Corporation)
A B C D
A：企业注册地址；B：企业专名（míng）；C：企业生产（chǎn）对象或（huò）经（jīng）营范围；D：企业的性质
A按地名翻译的原则处理；B可音译，也可意译，音译时可按（àn）汉语拼音，也（yě）可按英语拼写方式；C须意译（yì），两个并列成份一般用符号“&”连接起来，如“中国科学器材公司”译为“China Scientific Instruments & Materials Corporation”，但不宜在同一个名称里（lǐ）使用两（liǎng）个“&”符号（hào），如“中国工艺（yì）品进出口（kǒu）公司”译为“China National Arts and Crafts Import & Export Corporation”。
Mechanical and Electrical Equipment Company 机电设备公司
Supply and Sales Company of Mechanical and Electrical Industry 机电工业（yè）供销公司（sī）
Mechanical Equipment Company 机械设备公司
General Mechanical Industry Company 通用机械工业公司
Agricultural Machinery Industry Company 农（nóng）业机械工业公司
Machine Tools Industry Company 机（jī）床工业公司
Electrical Appliance Industry Company 电器工（gōng）业公司
Electric Fan Industry Company 电风扇（shàn）工业公司
Elevator Industry Company 电梯工业公司
Electronics Industry Company 电子工业公司
冶（yě）金、矿产、煤炭、燃料、化工、盐业、轻（qīng）工
Metallurgical Industry Company 冶金工业公司（sī）
Non-ferrous Metals Industry Company 有色金属工业公司（sī）
Minerals Industry Company 矿产工业公司
Coal Mining Industry Company 煤（méi）矿工业公司
Coal Industry Company 煤炭工业公司
Gas Company 煤气公司
Fuel Company 燃料公司（sī）
Industrial Fuel Company 工业燃料公司
Petroleum Company 石油公司
Petroleum Processing Company 石（shí）油炼制公司
Oil & Gas Exploration and Development Company 石油天然气（qì）勘探开发公司
Petroleum Engineering Construction Company 石油工程建设公（gōng）司
Chemical Industry Company 化工工业公司（sī）
Raw Materials Company of Chemical Industry 化工原料公司
Construction Company of Chemical Industry 化（huà）工建设公司
Salt Company 盐业公司
Light Industry Company 轻工业公司
Supply and Sales Company of Light Industry 轻（qīng）工供销公司
Plastics Industry Company 塑料工业公司
Leather Industry Company 皮（pí）革工业公司
Bicycle Industry Company 自行车工业公司
Clothing Industry Company 服装工业公司
Sewing Machine Industry Company 缝纫机工业公（gōng）司（sī）
文艺、影视、展览、广告、美术、装潢
Literature and Art Development Company 文艺（yì）发展公司
Cultural Expansion Company 文化开拓公司
Cultural Service Firm 文化服务公司
Performing Company 演出公（gōng）司
Film Company 电影公司
Film Service Firm 电影（yǐng）服务公司
Broadcasting and Television Industry Company 广（guǎng）播电视工业公司
Acoustics Engineering Company 音响工程公（gōng）司
Record Company 唱片公（gōng）司
Photography Industry Company 照相工业公（gōng）司（sī）
Exhibition Agency 展览公司
Advertising Agency 广告公司
Arts and Crafts Industry Company 工艺美术（shù）工业公司（sī）
Art Design Firm 美术设计（jì）公司（sī）
Art Decoration Firm 美术装潢公司
Packaging Decoration Firm 包装装潢公司
建筑、建材、房产、安装、装修、商（shāng）业、日用品
Building Engineering Company 建筑工程公司
Building Foundation Company 建筑基础公司
Civil Engineering Company 土木（mù）工程公司
Garden Construction Engineering Company 园林建筑（zhù）工程公司
Building Material Company 建筑（zhù）材料公司
Building Material Supply Company 建筑材料供应（yīng）公司
Building Material Trading Company 建（jiàn）材贸（mào）易公司
Building Material Service Company 建筑材料服务公司
New Building Material Company 新型建筑材料公（gōng）司
Real Estate Development Company 房地产（chǎn）开发公司
Real Estate Agency 房产代理公司（sī）
Industrial Equipment Installing Company 工业设备安装公司（sī）
Installing Company of Chemical Industry 化工安装公司
Electrical Installing Company 机电安装公司
Building Decoration Company 建筑装修（装（zhuāng）饰）公司
Building Decoration Engineering Company 建筑装修（装饰）工程公（gōng）司
Commercial Company 商业公司
Collective Commercial Company 集体商业公司
Overseas Chinese Commodities Supply Company 华侨商品（pǐn）供应公司
Daily-use Sundry Goods Company 日用杂品公司
Foodstuffs Company 食品公司
Materials Company 物资公司
Beverage Industry Company 饮料工业公司
Frozen Foodstuffs Company 冷冻（dòng）食品公司
工厂 Plants, Works, Factories, Mills
金属、机器、机床、动力、机械、造船、汽车
Steel and Iron Works 钢铁厂
Stainless Steel Plant 不锈（xiù）钢（gāng）厂
Alloy Steel Plant 合金钢厂
Metallurgical Refinery 冶炼厂
Copper Material Factory 铜（tóng）材厂
Aluminum Material Factory 铅材厂
Non-ferrous Metals Processing Factory 有色金属加工厂（chǎng）
Casting Factory 铸造厂
Boiler Factory 锅炉厂
Metallurgical Factory 冶金厂
Machines Plant 机器厂
Heavy Machines Plant 重（chóng）型机器厂
Machine Tools Plant 机床厂
Diesel Engines Factory 柴油机厂
Compressors Factory 压缩机厂（chǎng）
Electrical Machinery Factory 电机厂
Coolers Factory 冷冻机厂
Machinery Plant 机（jī）构制造厂（chǎng）
Shipping Machinery Plant 船舶（bó）机械厂
General Machinery Plant 通用机械厂
Crane Factory 起重机厂
Tractor Factory 拖拉机（jī）厂
Farm Tools Plant 农具厂
Machinery Plant of Light Industry 轻工机械厂
Commercial Machinery Plant 商业（yè）机械厂
Building Machinery Plant 建筑机械厂
Engineering Machinery Plant 工程机械厂
Washing Machinery Plant 洗涤机械厂
Mining Machinery Plant 矿山机械厂
Heavy Machinery Plant 重型机械厂
Shipyard 造船厂
Automobiles Factory 汽车制造厂
Passenger Automobiles Factory 客车制造厂
Automobiles Repair Plant 汽车修理厂
Automobiles Service Factory 汽车维（wéi）修厂
资料翻译
- 全天7*24小时在线答疑
- 专业专业译员优质（zhì）服务
- 品质一流的（de）服（fú）务品质
- 400-110-2909
