翻译（yì）公司（sī） 北京翻（fān）译公司

很多人（rén）进入公司，都会面临着签订合同，当我们需（xū）要租房子时，也需要签订合同。可见合（hé）同的重要性。对于合同翻译的（de）译者，更应该谨慎。有的合同就是因为翻译的不合理，而吃亏，上当。这多半是他们（men）对于翻译合（hé）同（tóng）的不了（le）解而造成的，那究竟在签订合同的时候有什么是（shì）需要我们（men）大（dà）家（jiā）要警惕的呢？

  一 要看清你的翻译类型是什么，是由哪个语种到（dào）哪（nǎ）个语（yǔ）种（zhǒng）的翻译，这一点很（hěn）重要，很多人都吃过这样的哑巴亏，之（zhī）后看一下总翻译费的填写是不是你们（men）谈妥的那个翻译价格（gé），有时候多（duō）一个点或者少一个点的情况并（bìng）不少见，然后就是就是你的交稿时间，这点（diǎn）也是非常重要的，不能准（zhǔn）时交稿就意味着你的（de）翻译费（fèi）用（yòng）会被相应的扣除，这或许是（shì）谁都不（bú）想看到的事，一定要（yào）多加注意。

  二  看清（qīng）你的笔译价格是如何填写的，不同语种的笔译价格是不尽相同的，还有每千字是按多少进行付费，很多（duō）翻译公司是按汉字字数计价的，都不计（jì）空格的，这也是译（yì）员和翻译（yì）公司争议（yì）最大的地方，事先一定要商量好，如果是小件（jiàn）翻译（yì），不到1000字的按1000字计算，另外看清付款方式，打卡的情况比（bǐ）较多，但一定要尽量先（xiān）给定金，否则你到最后落空的几率很大，最好有个防备。

三（sān）  看清对（duì）方对于（yú）翻译质量的要（yào）求，看对方所规定（dìng）的你可以出现的失（shī）误和对方是否为你提供语言帮助，并且是否有审校译员为你最后（hòu）定稿。如果翻译公司（sī）要求你的稿件语言通顺，简洁得体，并且有义务为你无偿修改一到两次，那是很值得（dé）庆幸的事，否则，你最后如果产生矛盾（dùn），就需要提（tí）请第三方进行仲裁。

  四  看清对（duì）方为你提供的审校工作是否是无（wú）偿提供的。有的翻译公司十分的不厚道，他先是说为你主动修（xiū）改文章，但到最后付给你薪酬的时候却扣除你（nǐ）相应的修改费，这显然是（shì）让人难（nán）以接受的，一定要事先（xiān）问清楚，否则根据他们（men）对你（nǐ）的译文修改程度进行（háng）收（shōu）费的话，你会被扣除很多的。

  五（wǔ）  中止翻译的情况。这种情况是有些译员中途无法（fǎ）完（wán）成稿件，或者对方要求停止翻译时，有的会付给你相应（yīng）的薪酬，但（dàn）有的就会借此为借口，威胁要上告（gào）你，所以签合同之前，把（bǎ）这一问题也考虑进去，总比最后（hòu）落得个（gè）人财两（liǎng）空（kōng）要强得多。

  六（liù）  版权问题的划分。这主要是牵扯到原作者的利益，最好事先声明，所有版权问题与译者无关，否则自（zì）己钱还没拿到，官司倒是（shì）先出来了，这样就会显得太出师不利了。还有最（zuì）后的交稿方式，是打印稿、电（diàn）脑软盘还是传（chuán）真、电（diàn）子邮件，没中交稿方式的版面都是不一样的，要注意区分，不要让那些素质不好的翻（fān）译公司钻了空子，自（zì）己要有防范意识。

• 上（shàng）一篇：没有了！
• 下（xià）一篇：论文摘要如何进行翻译 ？